1
00:00:30,400 --> 00:00:32,110
- Ништа?
- Не, госпођо.

2
00:00:32,840 --> 00:00:34,790
Пре два минута јој је нестало кисеоника.

3
00:00:34,880 --> 00:00:37,350
Џон је рекао да је овде, па је овде.

4
00:01:40,800 --> 00:01:43,110
Ох, Хенри.

5
00:01:43,800 --> 00:01:46,310
- Пашћеш, Хенри.
- Ох, Боже.

6
00:01:46,720 --> 00:01:47,910
молим те.

7
00:01:48,720 --> 00:01:51,710
- Где је Миа?
- Не знам.

8
00:01:52,080 --> 00:01:53,110
где је она?

9
00:02:03,000 --> 00:02:04,230
Ништа.

10
00:02:09,280 --> 00:02:10,310
где је она?
где је она?

11
00:02:10,400 --> 00:02:11,430
<фонт сизе="71">Дневна соба!</фонт>

12
00:02:11,520 --> 00:02:15,510
Забога, постоји а
плоча иза гипсане плоче.

13
00:02:15,720 --> 00:02:16,910
Молим те!

14
00:02:17,000 --> 00:02:18,230
Јохн?

15
00:02:18,320 --> 00:02:20,430
Дневна соба, у њој је панел
гипсане плоче.

16
00:02:20,520 --> 00:02:21,630
Дневна соба. Дневна соба!

17
00:02:21,720 --> 00:02:23,430
- Хајде!
- Дневна соба!

18
00:02:23,520 --> 00:02:25,190
Помози ми са овим.

19
00:02:27,960 --> 00:02:29,670
Молим те, пасти ћу, пасти ћу.

20
00:02:29,760 --> 00:02:30,830
<фонт сизе="71">Шта ако ме лажеш?</фонт>

21
00:02:30,920 --> 00:02:33,710
Шта ако лажеш, јер
радили сте то раније, зар не?

22
00:02:33,800 --> 00:02:35,670
Лагао си. И лагао и лагао!

23
00:02:36,880 --> 00:02:39,790
Не лажем, кунем се.
Она је тамо. Аххх.

24
00:02:41,840 --> 00:02:43,710
- Молим те.
- Аххх!

25
00:02:46,120 --> 00:02:48,030
- Џоне, она је овде.
- Да ли је жива?

26
00:02:48,120 --> 00:02:49,710
Не могу још рећи.

27
00:02:50,520 --> 00:02:53,110
Хајде. Ох, хајде, молим те.

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,470
Молим те!

29
00:02:57,800 --> 00:02:58,990
<фонт сизе="71">Молим!</фонт>

30
00:03:04,400 --> 00:03:06,590
Добра девојка. Добра девојка.

31
00:03:06,800 --> 00:03:09,030
- Имамо је.
- Ох, хвала Богу.

32
00:03:09,120 --> 00:03:10,790
Подигни ме, молим те!

33
00:03:12,240 --> 00:03:15,190
- Хвала Богу.
- Молим те, молим те.

34
00:03:15,840 --> 00:03:17,590
Молим те!

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,510
Браво, сад си добро.

36
00:03:21,200 --> 00:03:23,790
- Хенри, причај ми о осталима.
- Молим те!

37
00:03:23,880 --> 00:03:25,910
- Колико их је још било?
- Ниједан.

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,310
Хенри, можеш ли ми рећи
колико их је још било?</фонт>

39
00:03:28,440 --> 00:03:29,710
Колико их је било?

40
00:03:29,800 --> 00:03:33,470
Јер ту је био Адријан,
и ту је била мала Габријела,

41
00:03:33,560 --> 00:03:35,030
и наравно ту је била Ема!

42
00:03:36,600 --> 00:03:41,270
Емма. Ископао сам Ему својим рукама!

43
00:03:45,080 --> 00:03:46,630
Али било је прекасно.

44
00:03:47,480 --> 00:03:49,310
Молим те, молим те.

45
00:03:49,840 --> 00:03:51,310
молим те.

46
00:03:52,600 --> 00:03:54,710
Молим те, молим те.

47
00:03:56,320 --> 00:03:58,430
Молим те! Молим те!

48
00:04:37,720 --> 00:04:42,830
<фонт сизе="71">♪ Љубав је као грех, љубави моја</фонт>

49
00:04:45,040 --> 00:04:49,910
♪ За оне
који то највише осећају

50
00:04:51,920 --> 00:04:57,830
♪ Погледај је
очима као пламен

51
00:04:59,040 --> 00:05:03,030
♪ Волеће те као мува

52
00:05:03,120 --> 00:05:07,310
♪ те никада више неће волети ♪

53
00:05:52,960 --> 00:05:55,670
Ово се може испоставити да јесте
први пут сам те стварно победио.

54
00:06:06,040 --> 00:06:07,030
Морам да идем.

55
00:06:58,360 --> 00:07:00,230
Хитна, која служба?

56
00:07:00,320 --> 00:07:02,390
<фонт сизе="71">Полиција, молим. Молим те.</фонт>

57
00:07:02,480 --> 00:07:03,870
Само напред, позиваоцу.
Прешли сте на полицију.

58
00:07:03,960 --> 00:07:05,150
То је моја мама.

59
00:07:05,240 --> 00:07:06,950
Пожури, моја мама је.

60
00:07:07,320 --> 00:07:09,950
- Шта се десило твојој мами?
- Ох, Боже.

61
00:07:10,080 --> 00:07:11,830
Ох, Боже.

62
00:07:11,920 --> 00:07:14,950
Ох! Мислим да су ми мама и тата мртви.

63
00:07:16,240 --> 00:07:17,310
Мама.

64
00:07:18,840 --> 00:07:20,990
Ох, Боже. Ох, Боже.

65
00:07:21,080 --> 00:07:23,830
Молим те, молим те. молим те.

66
00:07:24,600 --> 00:07:28,430
<фонт сизе="71">Слушај ме сада.
Останите на линији, али будите сигурни.

67
00:07:50,640 --> 00:07:51,710
шефе.

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,550
Дакле, Рид је био у праву.

69
00:07:55,000 --> 00:07:57,150
Овде се троши
твоје одсуство за башту, зар не?

70
00:07:57,240 --> 00:07:59,230
Гледајући у велику рупу.

71
00:08:00,520 --> 00:08:02,590
Имамо пресуду Мадсену.

72
00:08:02,880 --> 00:08:05,590
С обзиром на изузетне околности,

73
00:08:05,680 --> 00:08:09,270
истрага је пронашла
нема основа за дисциплински поступак.

74
00:08:09,800 --> 00:08:11,750
<фонт сизе="71">Што значи да сте се вратили.</фонт>

75
00:08:12,760 --> 00:08:14,310
Ако то желиш.

76
00:08:15,680 --> 00:08:16,950
ја то желим.

77
00:08:17,760 --> 00:08:21,230
Правило број један, не схватајте
поново у ову ситуацију.

78
00:08:21,320 --> 00:08:24,430
Што значи да посматрате
протокол управљања случајем.

79
00:08:24,520 --> 00:08:26,990
Све проактивне стратегије су
да будем потписан од мене.

80
00:08:27,120 --> 00:08:28,830
Не потписујем, не дешавају се.

81
00:08:28,920 --> 00:08:30,830
- Је ли то говор?
- То је говор.

82
00:08:30,920 --> 00:08:34,710
<фонт сизе="71">- То је добар говор.
- Хвала. То сам припремио раније.

83
00:08:34,920 --> 00:08:38,230
- Ти и Зое, да ли сте разговарали?
- Не. Не неко време.

84
00:08:38,320 --> 00:08:41,510
- И?
- То је било пробно раздвајање. пробао сам,

85
00:08:42,160 --> 00:08:45,110
- није ми се допало.
- Осећа ли се исто?

86
00:08:46,160 --> 00:08:48,870
Росе, урадио сам све што је тражила.

87
00:08:48,960 --> 00:08:49,990
Сабрао сам се.

88
00:08:50,080 --> 00:08:51,190
Па ћемо сада видети.

89
00:08:51,280 --> 00:08:53,670
Па, то је разлика
између ње и мене.</фонт>

90
00:08:53,760 --> 00:08:56,950
Она говори о узимању
ти се вратиш, ја то заиста радим.

91
00:08:57,600 --> 00:09:00,470
ДЦИ Јохн Лутхер, ДС Јустин Риплеи.

92
00:09:00,560 --> 00:09:03,150
- Добро јутро, господине.
- Драго ми је.

93
00:09:03,320 --> 00:09:05,790
Дакле... Добродошли назад и шта год.

94
00:09:09,120 --> 00:09:11,150
- Да, хоћемо ли?
- У реду.

95
00:09:13,560 --> 00:09:15,870
Дакле, да ли треба да разговарамо?

96
00:09:16,200 --> 00:09:17,430
Какво ћаскање?

97
00:09:17,520 --> 00:09:20,670
Био сам болестан, оздравио сам, вратио сам се итд.

98
00:09:21,120 --> 00:09:23,550
<фонт сизе="71">Онда, не. Не треба нам ћаскање.</фонт>

99
00:09:23,640 --> 00:09:24,790
Добро.

100
00:09:24,880 --> 00:09:26,830
Лобирао сам да будем стациониран код вас.

101
00:09:26,920 --> 00:09:28,750
Поднео сам захтев пре девет месеци.

102
00:09:28,880 --> 00:09:30,870
Прогонио га
три пута недељно писмено.

103
00:09:33,920 --> 00:09:37,110
- Па, шта имамо?
- Ум, инвазија на дом.

104
00:09:37,280 --> 00:09:40,190
Убиство. Жртве су
Даглас и Лаура Морган.

105
00:09:40,280 --> 00:09:41,270
Ко га је позвао?

106
00:09:41,360 --> 00:09:43,550
<фонт сизе="71">Ћерка, Алис Морган.
Била је напољу када се то десило.

107
00:09:43,640 --> 00:09:44,630
Доинг?

108
00:09:44,720 --> 00:09:46,390
Куповина хлеба и млека.

109
00:09:46,480 --> 00:09:47,470
Она тамо живи?

110
00:09:47,560 --> 00:09:50,270
Ух, не, она је истраживач
за неки одсек за физику.

111
00:09:50,360 --> 00:09:53,190
- Живи у стану близу кампуса.
- Зашто породично окупљање?

112
00:09:53,320 --> 00:09:56,350
- Рођендан Доугласа Моргана.
- Добро, идемо.

113
00:10:11,080 --> 00:10:12,110
господине.

114
00:10:21,600 --> 00:10:24,390
<фонт сизе="71">Први реаговали су
ово доле као улазна тачка.

115
00:10:24,520 --> 00:10:26,830
Ћерка га је оставила откључаног
када је изашла.

116
00:10:26,920 --> 00:10:30,070
Зато морамо тражити било какве индикације
да је стрелац посматрао кућу.

117
00:10:30,160 --> 00:10:32,950
Могуће тачке гледишта,
било каквих скровишта.

118
00:10:33,040 --> 00:10:34,190
Добар вид.

119
00:10:34,800 --> 00:10:37,990
Можда желите да задржите
руке у џеповима.

120
00:10:38,120 --> 00:10:40,590
Смањује искушење да се било шта додирне.

121
00:10:42,320 --> 00:10:43,870
<фонт сизе="71">Тилуле за спавање.</фонт>

122
00:10:44,680 --> 00:10:47,310
Одвојене спаваће собе.
Шта ти то говори?

123
00:10:47,520 --> 00:10:48,990
Муж хркао?

124
00:10:49,560 --> 00:10:51,070
Још нешто?

125
00:10:51,960 --> 00:10:55,310
Тешко је рећи. Понекад одвојено
кревети чине срећан брак.

126
00:10:56,600 --> 00:10:58,870
То је веома великодушна мисао.

127
00:10:59,880 --> 00:11:01,510
то је добро.

128
00:11:07,520 --> 00:11:08,670
Није чуо да долази.

129
00:11:10,520 --> 00:11:12,750
Он је објављени песник. Мала штампа.

130
00:11:12,920 --> 00:11:17,510
<фонт сизе="71">Дакле, нема знакова провале. Без покушаја да
сцену и без сексуалног напада.

131
00:11:17,720 --> 00:11:19,990
- Наручени убица, можда?
- Па, изводљиво је.

132
00:11:20,120 --> 00:11:22,030
Мислим, стрелац
урадио свој домаћи задатак.

133
00:11:22,120 --> 00:11:23,630
Он зна распоред места.

134
00:11:23,720 --> 00:11:25,990
Он елиминише
било какву физичку претњу, пса.

135
00:11:26,320 --> 00:11:28,230
Доуглас, какво је то оружје било?

136
00:11:28,320 --> 00:11:29,830
Нека врста пиштоља ниског калибра.

137
00:11:29,920 --> 00:11:31,910
<фонт сизе="71">- Нека врста? Нема пиштоља?
- Још увек траже.

138
00:11:32,000 --> 00:11:33,950
Кућа, окућница, одводи. Ништа до сада.

139
00:11:34,080 --> 00:11:35,470
Да, видите, неко тако ефикасан,

140
00:11:35,560 --> 00:11:37,990
очекивали бисте га
да остави пиштољ на месту догађаја.

141
00:11:38,120 --> 00:11:40,350
Да ли ми нешто недостаје?
Да ли вам се то чини исправним?

142
00:11:41,360 --> 00:11:45,150
- Ништа од тога ми се не чини у реду.
- Зато што није у реду, зар не?

143
00:11:46,920 --> 00:11:47,910
Није у реду.

144
00:11:50,680 --> 00:11:52,150
<фонт сизе="71">Наћи ћемо се горе, зар не?</фонт>

145
00:11:52,240 --> 00:11:53,310
Да, наравно.

146
00:12:02,680 --> 00:12:03,990
Зое Лутхер.

147
00:12:04,560 --> 00:12:06,910
- Хеј, душо. То сам ја.
- Џоне, здраво.

148
00:12:07,000 --> 00:12:08,030
- Погоди шта?
- Шта?

149
00:12:08,120 --> 00:12:09,350
господине.

150
00:12:09,480 --> 00:12:12,030
Истражни одбор
пао на моју страну.

151
00:12:12,120 --> 00:12:15,670
Ох, Џоне! Ох, заиста добре вести,
то је супер.

152
00:12:16,200 --> 00:12:17,910
Мислим, знао сам да ће,
очигледно, али...

153
00:12:18,000 --> 00:12:20,430
<фонт сизе="71">- Да, и вратио сам се на посао.
- Већ?

154
00:12:20,520 --> 00:12:23,190
Па, недостајао сам им.

155
00:12:25,920 --> 00:12:27,070
шта није у реду, душо?

156
00:12:27,160 --> 00:12:29,790
Ништа није у реду, само сам
на путу на састанак, то је све.

157
00:12:29,920 --> 00:12:31,190
Види, можемо ли мало касније?

158
00:12:31,280 --> 00:12:32,310
Зато сам и звао, заиста.

159
00:12:32,400 --> 00:12:34,110
па знаш,
јер мислим да ми, ух...

160
00:12:34,520 --> 00:12:35,910
Па, морамо да разговарамо о томе.

161
00:12:36,000 --> 00:12:37,870
<фонт сизе="71">Ах. Вечерас ја... имам вечеру.</фонт>

162
00:12:37,960 --> 00:12:39,870
После вечере. Ум, доћи ћу.

163
00:12:42,000 --> 00:12:43,510
Ок, вечерас.

164
00:12:44,000 --> 00:12:45,550
Види, жао ми је,
Стварно морам да идем.

165
00:12:45,680 --> 00:12:46,910
хм...

166
00:12:47,960 --> 00:12:49,230
- Дакле...
- шта?

167
00:12:51,560 --> 00:12:53,990
Сабрао сам се. У реду?

168
00:12:54,080 --> 00:12:56,750
Вратио сам се, осећам се одлично, добро сам.

169
00:12:57,200 --> 00:12:59,030
Знаш.

170
00:13:00,360 --> 00:13:01,550
Знам.

171
00:13:04,280 --> 00:13:05,470
<фонт сизе="71">Знам.</фонт>

172
00:13:16,920 --> 00:13:17,910
Добродошли назад.

173
00:13:25,680 --> 00:13:26,830
За тебе.

174
00:13:26,920 --> 00:13:28,390
Хвала.

175
00:13:28,720 --> 00:13:29,990
шта пише?

176
00:13:30,120 --> 00:13:33,630
„Не мораш да се љутиш
да радим овде, али помаже“.

177
00:13:36,000 --> 00:13:37,030
Драго ми је да те видим.

178
00:13:39,120 --> 00:13:42,030
Па, ух, хвала.

179
00:13:45,920 --> 00:13:48,870
Па су те пожелели да се вратиш
са чудним?

180
00:13:48,960 --> 00:13:52,510
Да, вратили су ми добродошлицу
са чудним.

181
00:13:54,640 --> 00:13:56,390
<фонт сизе="71">- Ви?
- Убиство из части.

182
00:13:57,720 --> 00:13:59,030
- Јао.
- Хмм.

183
00:14:02,960 --> 00:14:04,550
Па, како си?

184
00:14:05,600 --> 00:14:06,910
Сјајно.

185
00:14:10,840 --> 00:14:12,710
Одлично, онда. Добро.

186
00:14:18,960 --> 00:14:21,830
- Гђице Лутхер, ја сам Марк Нортх.
- Сећам се, да.

187
00:14:33,560 --> 00:14:35,190
Јеси ли му рекао?

188
00:14:37,040 --> 00:14:38,910
Зое, он мора да зна.

189
00:14:40,960 --> 00:14:42,310
Све ово шуњање је лудо.

190
00:14:42,400 --> 00:14:45,030
Раздвојени сте месецима.

191
00:14:45,160 --> 00:14:46,550
<фонт сизе="71">Он је једини
то изгледа не зна.

192
00:14:46,680 --> 00:14:48,950
Знам, знам, знам.

193
00:14:49,040 --> 00:14:51,470
Нисам хтела да кажем
него када је био...

194
00:14:51,560 --> 00:14:53,430
Знаш, постаје боље.

195
00:14:54,440 --> 00:14:55,710
Сад се пробудим, мука ми је.

196
00:14:55,800 --> 00:14:58,750
Имам овај трајни чвор
у мом стомаку.

197
00:14:59,120 --> 00:15:00,870
То ће га убити.

198
00:15:00,960 --> 00:15:03,310
Не можеш наставити да лажеш. То је окрутно.

199
00:15:18,560 --> 00:15:21,710
- Гђице Морган?
- Алице, молим те.</фонт>

200
00:15:21,960 --> 00:15:24,430
Алице. Здраво, ја сам Џон Лутер.

201
00:15:24,600 --> 00:15:27,110
Виши истражни службеник. Могу ли?

202
00:15:29,320 --> 00:15:31,630
Мора да сте веома уморни.

203
00:15:33,120 --> 00:15:35,630
Да. јесам.

204
00:15:38,320 --> 00:15:40,510
Мислим да никад нисам био овако уморан.

205
00:15:40,640 --> 00:15:41,830
То је шок.

206
00:15:42,920 --> 00:15:46,750
То је начин на који наше тело реагује,
то је једна од оних чудних ствари.

207
00:15:48,400 --> 00:15:51,590
Алис, знам да је ово било страшно,
ужасан дан за тебе.

208
00:15:51,720 --> 00:15:55,110
<фонт сизе="71">Ствари изгледају мрачно,
и мора да се осећаш веома усамљено.

209
00:15:55,600 --> 00:15:57,030
Али верујте ми када кажем

210
00:15:57,120 --> 00:15:59,950
учинићемо све што можемо
да сазна ко је ово урадио.

211
00:16:00,800 --> 00:16:01,830
Хвала.

212
00:16:01,920 --> 00:16:04,270
Дакле, ове ствари ћу те питати,
морам да питам.

213
00:16:04,360 --> 00:16:06,750
жао ми је. Пусти ме да укључим ово.

214
00:16:10,720 --> 00:16:14,550
Имаш ли појма ко би
желиш зло својим родитељима?

215
00:16:15,200 --> 00:16:16,710
Хмм?

216
00:16:17,120 --> 00:16:19,230
<фонт сизе="71">Чак и ако је то само осећај,</фонт>

217
00:16:19,560 --> 00:16:21,830
осећај нелагоде због некога.

218
00:16:22,720 --> 00:16:25,390
Нешто што сте чули како вам мама или тата говоре.

219
00:16:26,040 --> 00:16:27,670
Нешто што није добро.

220
00:16:28,840 --> 00:16:29,830
бр.

221
00:16:30,800 --> 00:16:33,910
Нема ништа, моја мама
био је веома љубазан, веома...

222
00:16:36,000 --> 00:16:38,310
Веома љубазна жена и...

223
00:16:38,720 --> 00:16:40,390
- Могу ли да ти донесем чашу воде?
- Не, жао ми је.

224
00:16:40,520 --> 00:16:42,070
- Шоља чаја?
- Бићу добро, само сам...</фонт>

225
00:16:42,160 --> 00:16:43,470
У реду је, у реду је.

226
00:16:45,800 --> 00:16:46,950
А твој тата?

227
00:16:53,240 --> 00:16:55,710
Био је веома вредан човек, био је...

228
00:16:57,240 --> 00:17:00,110
Ствар је у томе, Алице,

229
00:17:01,560 --> 00:17:03,790
ово је био веома јединствен злочин.

230
00:17:04,720 --> 00:17:07,710
Нема знакова пљачке.

231
00:17:08,320 --> 00:17:10,710
И није очигледно, и жао ми је,

232
00:17:11,600 --> 00:17:13,030
сексуална мотивација.

233
00:17:13,120 --> 00:17:15,630
Сада сам био полицајац
веома дуго,

234
00:17:15,720 --> 00:17:20,310
<фонт сизе="71">и једна од ствари које сам пронашао је
да овакви злочини нису случајни.

235
00:17:20,720 --> 00:17:24,030
И никад без мотива.
Дакле, колико год ово било болно,

236
00:17:24,120 --> 00:17:28,350
Замолићу те да копаш дубоко
и стварно размисли

237
00:17:29,520 --> 00:17:33,870
о било каквим новчаним питањима
твоји родитељи можда доживљавају,

238
00:17:33,960 --> 00:17:35,670
било какве брачне потешкоће.

239
00:17:35,760 --> 00:17:39,710
Нисам урадио ништа осим мислио,
све што радим је да мислим. Нема ништа.

240
00:17:41,320 --> 00:17:43,350
<фонт сизе="71">Нема апсолутно ничега.</фонт>

241
00:17:49,240 --> 00:17:50,990
- Шеф.
- Дакле, вратио се?

242
00:17:51,440 --> 00:17:52,990
Из свемира.

243
00:17:53,120 --> 00:17:55,710
Знате ли да је човек нитро-глицерин?

244
00:17:56,760 --> 00:18:00,190
Уз поштовање, господине, свеобухватно
истрага по вашем едикту

245
00:18:00,320 --> 00:18:01,590
очистио га од било какве неправде.

246
00:18:01,720 --> 00:18:04,150
Не само зато што је једини други сведок
је у коми,

247
00:18:04,240 --> 00:18:06,230
мерење три на Глазговској скали.

248
00:18:06,320 --> 00:18:09,110
<фонт сизе="71">А Миа Далтон је данас у школи,
а не у земљи.

249
00:18:09,200 --> 00:18:14,350
Росе, ако се превише кладиш на Лутера,
онда стојиш или падаш с њим.

250
00:18:15,040 --> 00:18:18,990
А са тобом иде и ова јединица,
и мој кредибилитет као његовог архитекте.

251
00:18:19,560 --> 00:18:22,190
Зар се ниси превише трудио предуго

252
00:18:22,280 --> 00:18:24,870
да преузме тако велики ризик
на таквој дивљој карти?

253
00:18:24,960 --> 00:18:26,990
- Не сматрам га ризиком.
- Шта је онда он?

254
00:18:27,120 --> 00:18:28,110
<фонт сизе="71">Инвестиција.</фонт>

255
00:18:28,200 --> 00:18:29,910
И ако се Хенри Мадсен пробуди,

256
00:18:30,000 --> 00:18:32,390
даје свој рачун
шта се догодило те ноћи?

257
00:18:32,960 --> 00:18:34,710
Хоће ли нас Лутер све повући?

258
00:18:35,840 --> 00:18:37,350
Надајмо се да неће.

259
00:18:43,920 --> 00:18:46,910
Па само још једном
тако да сам потпуно јасан.

260
00:18:47,640 --> 00:18:50,030
Нисте видели ништа или било кога необичног?

261
00:18:51,240 --> 00:18:52,550
жао ми је.

262
00:18:54,440 --> 00:18:56,710
Волео бих да могу да ти кажем да јесам.

263
00:19:00,200 --> 00:19:01,670
<фонт сизе="71">Имам овакав осећај,</фонт>

264
00:19:02,840 --> 00:19:06,470
овај чудан осећај какав гледам
низ погрешан крај телескопа.

265
00:19:08,160 --> 00:19:09,390
Као пре много година.

266
00:19:09,920 --> 00:19:11,750
То се може догодити са стресом.

267
00:19:11,880 --> 00:19:14,310
Различити делови мозга преузимају.

268
00:19:14,800 --> 00:19:17,230
Памтимо ствари на различите начине.

269
00:19:29,240 --> 00:19:33,230
тако ми је жао.
Био је то дуг дан.

270
00:19:33,880 --> 00:19:35,510
Заиста, у реду је.

271
00:19:36,840 --> 00:19:39,950
<фонт сизе="71">Веома је напорно
укруг и овако.

272
00:19:41,280 --> 00:19:43,110
Мора да сте исцрпљени.

273
00:19:46,520 --> 00:19:47,750
Могу ли ти донети кафу?

274
00:19:48,720 --> 00:19:50,430
Чај би био добар.

275
00:20:00,320 --> 00:20:01,670
Она је то урадила.

276
00:20:02,720 --> 00:20:04,830
Она је то урадила. Погледај ово.

277
00:20:05,120 --> 00:20:06,510
Хмм? Гледај.

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,710
тако ми је жао. Био је то дуг дан.

279
00:20:11,160 --> 00:20:12,910
Ето, није зевала.

280
00:20:13,560 --> 00:20:15,790
Није зевала. Зевање је заразно.

281
00:20:15,880 --> 00:20:19,030
<фонт сизе="71">Неко у соби зева, зевате и ви.
Видите, чак и причати о томе.

282
00:20:19,120 --> 00:20:21,470
Има везе са деловима мозга
који се баве емпатијом.

283
00:20:21,560 --> 00:20:23,270
Није зевала. Она је то урадила.

284
00:20:23,360 --> 00:20:24,790
И вратио се.

285
00:20:24,880 --> 00:20:27,350
Ништа у њој не утиче на то
преживети кривицу.

286
00:20:27,440 --> 00:20:30,070
"Зашто они? Зашто не ја?"
То је прилично нетипично.

287
00:20:30,160 --> 00:20:33,030
Дакле, њен утицај је искључен.
Може бити лек, шок. Како год.

288
00:20:33,120 --> 00:20:34,110
<фонт сизе="71">Може бити. Осим што није.</фонт>

289
00:20:34,240 --> 00:20:36,630
Овакав сценарио, преступник
обично покушава да постави сцену,

290
00:20:36,720 --> 00:20:39,630
да изгледа као убиство, самоубиство,
провала пошла по злу.

291
00:20:39,720 --> 00:20:40,950
- Али...
- Није урадила ништа од тога.

292
00:20:41,120 --> 00:20:42,630
- Тачно.
- Како тачно?

293
00:20:42,720 --> 00:20:45,510
Јер је поносна на ово!
Мислим, зашто неком другом давати признање?

294
00:20:45,840 --> 00:20:48,630
- За алиби?
- Она не мари за алибије.</фонт>

295
00:20:48,720 --> 00:20:50,110
Она је малигни нарцис.

296
00:20:50,200 --> 00:20:53,590
Овде се ради о престижу, моћи,
самопотврђивање.

297
00:20:53,680 --> 00:20:55,270
Временска линија не ради.

298
00:20:55,720 --> 00:20:59,630
Три минута пре
позвала је хитну. Била је у продавницама.

299
00:20:59,840 --> 00:21:02,430
- Нема довољно времена.
- Нема довољно ничега.

300
00:21:02,520 --> 00:21:04,310
Одсуство је поента.

301
00:21:04,920 --> 00:21:07,910
То је њен начин да каже
нама: "Погледај ме!"

302
00:21:08,040 --> 00:21:10,630
<фонт сизе="71">Па где је пиштољ?
Мора да је негде.

303
00:21:10,720 --> 00:21:12,630
- Све је негде.
- Не знам.

304
00:21:12,720 --> 00:21:14,070
Реци то поново. То је било посебно.

305
00:21:14,640 --> 00:21:16,870
Не знам где је пиштољ.

306
00:21:18,480 --> 00:21:19,630
Не, она не изгледа као тип.

307
00:21:19,720 --> 00:21:20,750
да, па,
то је ствар са људима,

308
00:21:20,840 --> 00:21:22,670
увек пронађу начине да вас изненаде.

309
00:21:25,080 --> 00:21:26,110
Теа.

310
00:21:32,920 --> 00:21:34,670
<фонт сизе="71">Да ли је ваша столица у реду?</фонт>

311
00:21:35,040 --> 00:21:36,150
Удобно?

312
00:21:37,680 --> 00:21:38,910
У реду је, хвала.

313
00:21:39,000 --> 00:21:42,270
Само понекад,
волимо да скратимо једну ногу

314
00:21:42,360 --> 00:21:45,110
па осумњичени
никада се не могу удобно.

315
00:21:45,720 --> 00:21:47,950
Никад се не опуштај, увек неуравнотежен.

316
00:21:48,520 --> 00:21:50,030
Да ли је превруће?

317
00:21:51,320 --> 00:21:53,630
Заиста. у реду је.

318
00:21:58,680 --> 00:22:01,630
Видим да имаш
ваш докторат са 18 година.

319
00:22:02,960 --> 00:22:04,750
<фонт сизе="71">Астрофизика, зар не?</фонт>

320
00:22:05,040 --> 00:22:07,870
Тамна материја
Дистрибуција у галаксијама диска.

321
00:22:08,120 --> 00:22:11,950
Тамна материја. То је оно што
чини универзум.

322
00:22:12,240 --> 00:22:14,430
Али то не реагује
са стварима које знамо

323
00:22:14,520 --> 00:22:15,910
и то на начин на који очекујемо.

324
00:22:16,000 --> 00:22:18,870
Не, него његово присуство
може се закључити из

325
00:22:18,960 --> 00:22:21,150
гравитациони ефекти на видљиву материју.

326
00:22:21,640 --> 00:22:22,710
Знамо да је тамо.

327
00:22:22,800 --> 00:22:23,950
<фонт сизе="71">Једноставно не можемо да га видимо.</фонт>

328
00:22:26,720 --> 00:22:28,070
Да ли би многи полицајци могли

329
00:22:28,160 --> 00:22:29,830
да задобије моје поверење
вођењем овог разговора?

330
00:22:29,920 --> 00:22:32,790
Не знам, само волим да читам књиге.

331
00:22:32,920 --> 00:22:34,470
То је боље од њиховог спаљивања.

332
00:22:35,520 --> 00:22:38,030
Не, али ти си тај
то је практично геније.

333
00:22:38,720 --> 00:22:41,430
- Само практично?
- Па си отишао у Оксфорд у шта?

334
00:22:41,520 --> 00:22:43,350
- Тринаест.
- Вау, то је младо.

335
00:22:43,440 --> 00:22:47,550
<фонт сизе="71">Ова чуда од деце,
они нису једно или друго,

336
00:22:47,960 --> 00:22:49,070
они су нека врста наказа, стварно.

337
00:22:50,520 --> 00:22:53,030
Али очекујем да су твоји родитељи били поносни.

338
00:22:53,160 --> 00:22:54,150
Веома.

339
00:22:55,920 --> 00:22:57,830
Било је новинских чланака.

340
00:22:58,240 --> 00:23:01,910
Слике маме, тате и мене,
осмехујући се у библиотеци.

341
00:23:02,440 --> 00:23:05,710
Када сам имао девет година,
Доказао сам тангенту минус 1к.

342
00:23:06,120 --> 00:23:07,190
Купили су ми хаљину.

343
00:23:08,120 --> 00:23:09,110
<фонт сизе="71">Упознао сам вести.</фонт>

344
00:23:09,360 --> 00:23:10,430
Питам се како је то било?

345
00:23:10,520 --> 00:23:15,750
Знаш 13 година,
шта су били другови из разреда? 20, 22?

346
00:23:16,640 --> 00:23:17,910
Нема пријатеља твојих година.

347
00:23:19,000 --> 00:23:21,070
- Нема момка.
- Сасвим претпоставка.

348
00:23:21,160 --> 00:23:24,630
У ствари, сексуално сам сазрео веома рано.

349
00:23:39,400 --> 00:23:41,510
Алице, јеси ли позната
са Окхамовом бритвом?

350
00:23:43,600 --> 00:23:47,110
„Све су једнаке, најједноставније
решење је најбоље решење."</фонт>

351
00:23:47,280 --> 00:23:48,710
Тако је.

352
00:23:49,360 --> 00:23:52,310
И шта ми тај принцип говори
да ли је то једина друга особа

353
00:23:52,400 --> 00:23:55,190
познато да је било
јутрос у кући твојих родитеља...

354
00:23:55,680 --> 00:23:56,950
То си био ти.

355
00:23:57,040 --> 00:24:00,750
Ја... не видим како је то могуће
да се дође до тог закључка.

356
00:24:00,840 --> 00:24:03,590
Па, није било доказа
уљеза.

357
00:24:03,680 --> 00:24:06,310
Али одсуство доказа
није доказ одсуства.</фонт>

358
00:24:06,400 --> 00:24:09,950
Знам. Правим скок.
Ипак је то мали скок.

359
00:24:10,080 --> 00:24:11,070
То је више скок.

360
00:24:11,160 --> 00:24:13,550
Овде ме питате
ако сам мрзео своје родитеље?

361
00:24:13,640 --> 00:24:17,390
- Отприлике је то време, да.
- Јесу ли од мене направили наказа? Да.

362
00:24:17,640 --> 00:24:20,590
Да ли сам их мрзео?
Апсолутно. Јесам ли их убио?

363
00:24:22,840 --> 00:24:24,270
- Не.
- Можеш ли то доказати?

364
00:24:24,360 --> 00:24:25,830
Не могу доказати негативан.

365
00:24:25,920 --> 00:24:26,910
<фонт сизе="71">То се не може урадити.</фонт>

366
00:24:27,000 --> 00:24:29,150
Невиност је негативна.
То је одсуство кривице.

367
00:24:29,240 --> 00:24:31,910
Значи терет доказивања
је у потпуности твоје.

368
00:24:32,000 --> 00:24:35,750
Ако мислите да сам ово урадио, онда вам треба
да покаже како и када.

369
00:24:35,840 --> 00:24:37,910
Знам, и нећу
моћи ћу то да урадим, хоћу ли?

370
00:24:38,000 --> 00:24:41,350
- Па, свакако можете покушати.
- Зато што нема ничега.

371
00:24:41,440 --> 00:24:44,630
Не комуницирате са стварима
знамо на начин који очекујемо.</фонт>

372
00:24:44,720 --> 00:24:48,590
Ваше присуство, ваша дела,
може се закључити само по извесном...

373
00:24:48,920 --> 00:24:51,070
- ...одсуство.
- Је ли то комплимент?

374
00:24:51,160 --> 00:24:55,150
- Апсолутно.
- Ах, покушаваш ли да ме превариш?

375
00:24:55,240 --> 00:24:57,630
Не, не бих био тако будаласт.

376
00:24:57,720 --> 00:25:01,110
Али рећи ћу вам ово,
Алице, можеш да уживаш у свом сјају

377
00:25:01,200 --> 00:25:04,070
колико год хоћеш.
Али људи измичу.

378
00:25:05,760 --> 00:25:07,470
<фонт сизе="71">Дешава се изнова и изнова.</фонт>

379
00:25:07,560 --> 00:25:10,910
Па, то је само погрешна логика
постулирано о несавршеном прикупљању података.

380
00:25:11,280 --> 00:25:14,390
Шта ако хваташ само људе
ко греши?

381
00:25:15,040 --> 00:25:17,790
То би искривило бројке,
зар не?

382
00:25:21,760 --> 00:25:23,510
- Да, било би.
- Хмм.

383
00:25:24,080 --> 00:25:26,190
Али криминалци нису толико паметни
како мисле да јесу.

384
00:25:26,280 --> 00:25:30,830
Ох, то мора да постане монотоно.
За некога тако бриљантног као што сте ви.</фонт>

385
00:25:34,480 --> 00:25:35,590
Иане, да ли грешим?

386
00:25:35,680 --> 00:25:37,150
- Не грешите.
- Не.

387
00:25:37,400 --> 00:25:38,550
Шеф.

388
00:25:38,720 --> 00:25:40,990
Мора да постоји нешто
можемо наћи да је оптужимо.

389
00:25:41,080 --> 00:25:43,230
Као на пример? Бити свемирска необичност?

390
00:25:43,320 --> 00:25:45,110
Као на пример, она их је убила.

391
00:25:45,200 --> 00:25:48,470
Гледај, тренутно је мала изгубљена девојчица.
Немамо прави мотив.

392
00:25:48,560 --> 00:25:50,870
- Мрзела је своје родитеље.
- Озбиљно, ко не?</фонт>

393
00:25:50,960 --> 00:25:53,110
Нема форензичара, нема сведока.

394
00:25:53,200 --> 00:25:55,190
Само временска линија то схвата
насмејао се ЦПС.

395
00:25:55,280 --> 00:25:57,870
Видео си је унутра.
Узбуђује је што знамо да је то урадила.

396
00:25:57,960 --> 00:26:00,350
Па докажи. Доведи ме
нешто суштинско.

397
00:26:00,840 --> 00:26:03,030
Нађи ми пиштољ, стави га у њену руку.

398
00:26:03,120 --> 00:26:05,990
До тада је ослободите
и послати је кући.

399
00:26:13,480 --> 00:26:16,750
хвала вам пуно,
Гђице Морган, слободни сте.</фонт>

400
00:26:23,320 --> 00:26:25,310
Па, уживао сам у нашем разговору.

401
00:26:26,400 --> 00:26:28,350
Веома сте интересантни.

402
00:27:58,480 --> 00:28:00,510
Вау! Лепа хаљина.

403
00:28:03,680 --> 00:28:05,510
Само дошао са вечере?

404
00:28:06,360 --> 00:28:07,590
Уђи.

405
00:28:14,800 --> 00:28:16,390
Здраво.

406
00:28:19,080 --> 00:28:20,510
шта није у реду?

407
00:28:20,760 --> 00:28:22,070
Изгледаш уморно.

408
00:28:22,160 --> 00:28:26,070
ја? Ох, не, добро сам.
Зашто, шта није у реду?

409
00:28:26,200 --> 00:28:28,590
Џоне, знам... Знам
о чему сте дошли да разговарате.</фонт>

410
00:28:28,720 --> 00:28:31,910
Али пре него што било шта кажеш,
мораш да знаш да сам упознао некога.

411
00:28:32,080 --> 00:28:34,510
- Извините?
- Упознао сам некога.

412
00:28:37,920 --> 00:28:41,110
Како то мислиш? упознали сте...
Неко, ко?

413
00:28:42,160 --> 00:28:43,390
Неко.

414
00:28:52,200 --> 00:28:54,550
Како то мислиш, ум, Зое?

415
00:28:55,600 --> 00:28:56,710
када?

416
00:28:58,080 --> 00:28:59,470
малопре.

417
00:28:59,760 --> 00:29:01,710
- СЗО?
- Није битно.

418
00:29:01,960 --> 00:29:03,190
То је битно.

419
00:29:07,920 --> 00:29:09,950
<фонт сизе="71">Да ли спаваш са њим?</фонт>

420
00:29:25,120 --> 00:29:31,750
Не! Не! Не! Не! Не! Не! Не! Не!

421
00:29:31,880 --> 00:29:34,270
Зое, не! Зое, не!

422
00:29:39,280 --> 00:29:41,310
Зашто би то урадио?

423
00:29:42,120 --> 00:29:46,150
Зашто, Зое? Хајде.  Зашто?

424
00:29:46,680 --> 00:29:48,350
Хмм?

425
00:29:49,320 --> 00:29:50,750
Иди кући, Џоне.

426
00:29:52,720 --> 00:29:54,310
Ово је мој дом.

427
00:29:58,160 --> 00:29:59,190
бр.

428
00:31:01,920 --> 00:31:03,310
Зое је звала.

429
00:31:03,600 --> 00:31:05,590
Ту смо. У реду?

430
00:31:15,720 --> 00:31:17,910
<фонт сизе="71">Хоћеш ли нешто рећи?</фонт>

431
00:31:20,320 --> 00:31:22,030
Желиш ли нешто да кажем?

432
00:31:22,120 --> 00:31:23,110
бр.

433
00:31:24,880 --> 00:31:26,470
Па, зашто онда то рећи?

434
00:32:52,000 --> 00:32:53,590
Где идеш?

435
00:32:53,880 --> 00:32:56,110
Да ли икада добијете
песма ти се заглавила у глави?

436
00:32:56,240 --> 00:32:58,910
И само се наставља
укруг и укруг?

437
00:32:59,440 --> 00:33:04,390
Т'Пау. Кина у твојој руци.
Кул, дубока необичност, та песма.

438
00:33:04,680 --> 00:33:06,790
- Велика чудност.
- Размишљао сам.</фонт>

439
00:33:07,920 --> 00:33:09,710
Она је нарцис, зар не?

440
00:33:09,800 --> 00:33:11,630
Потребно јој је стално признање.

441
00:33:11,720 --> 00:33:13,510
Мора да преувеличава своја достигнућа.

442
00:33:13,640 --> 00:33:17,990
Како неко такав чува тајну
најсавршенија ствар коју је икада урадила?

443
00:33:18,120 --> 00:33:20,910
Не морате да размишљате
о Алице Морган управо сада.

444
00:33:21,040 --> 00:33:24,470
Зашто? Шта предлажете
Размишљам о, хмм?

445
00:33:24,680 --> 00:33:27,070
<фонт сизе="71">Моја жена? Хенри Мадсен?</фонт>

446
00:33:27,440 --> 00:33:29,550
не знам. Нормалне ствари. Доручак.

447
00:33:29,640 --> 00:33:30,990
Како Алице Морган то види,

448
00:33:31,080 --> 00:33:33,430
да ли је овај свет пун људи
који су је увредили,

449
00:33:33,520 --> 00:33:36,830
осрамотио је, изневерио је,
а ти људи заслужују да буду кажњени.

450
00:33:36,920 --> 00:33:40,710
Једном се већ извукла
и гледа своју следећу жртву.

451
00:33:40,800 --> 00:33:42,550
И неће стати све док
неко је заустави.</фонт>

452
00:33:42,640 --> 00:33:43,630
Док је не зауставим.

453
00:33:43,720 --> 00:33:46,430
- У реду, буди стрпљив. Направите кућиште.
- Нема случаја!

454
00:33:46,520 --> 00:33:49,030
Није оставила ниједну.
Ништа није оставила.

455
00:33:49,120 --> 00:33:50,190
Па, шта мислиш?

456
00:33:50,280 --> 00:33:52,230
Па, принуђена је
да импресионира, зар не?

457
00:33:52,320 --> 00:33:54,630
Људи уопште,
али сада посебно мене.

458
00:33:54,720 --> 00:33:56,910
Она треба да ми покаже
како је она бриљантна.

459
00:33:57,080 --> 00:33:58,230
<фонт сизе="71">Треба јој се дивити.</фонт>

460
00:33:58,320 --> 00:33:59,830
- Џон...
- И то јој дајем.

461
00:33:59,920 --> 00:34:03,910
Одузимам је, љутим је.
А онда је гледам како постаје немарна.

462
00:34:04,040 --> 00:34:06,310
- Успори.
- Зваћу те касније.

463
00:34:15,440 --> 00:34:19,990
- Спалили су ми пса.
- То је протокол. То се дешава.

464
00:34:20,400 --> 00:34:22,070
Био је само пас.

465
00:34:22,440 --> 00:34:25,310
Чини ми се неоправдано немилосрдним,
спалити нечијег пса.

466
00:34:25,440 --> 00:34:28,270
<фонт сизе="71">Изгледа некако немилосрдно
да пре свега устрели пса.

467
00:34:29,520 --> 00:34:31,590
Ох! Изгледаш исцрпљено.

468
00:34:32,920 --> 00:34:34,270
Хоћете ли ући?

469
00:34:40,920 --> 00:34:42,510
Да ли нас слушају?

470
00:34:42,600 --> 00:34:45,190
- Да ли би то направило разлику?
- Ко зна?

471
00:34:45,400 --> 00:34:46,870
Не, нисмо.

472
00:34:47,720 --> 00:34:50,830
Дакле, нисте овде да ме испитујете.

473
00:34:50,920 --> 00:34:51,910
бр.

474
00:34:54,880 --> 00:34:55,990
Лажов.

475
00:35:00,880 --> 00:35:01,990
<фонт сизе="71">Ово је црна рупа.</фонт>

476
00:35:03,000 --> 00:35:07,990
Он троши материју, усисава је
и слама га изван постојања.

477
00:35:09,520 --> 00:35:12,430
Када сам то први пут чуо,
Мислио сам, то је најчистије зло.

478
00:35:12,520 --> 00:35:16,790
Нешто што те увлачи,
сломи те, тера те...

479
00:35:17,680 --> 00:35:20,310
- Ништа.
- Волим да причам ни о чему.

480
00:35:21,520 --> 00:35:23,150
То је једина ствар
Знам било шта о томе.

481
00:35:23,240 --> 00:35:25,310
Зар не верујеш у зло?

482
00:35:27,320 --> 00:35:29,870
<фонт сизе="71">- Морам. Видео сам то.
- Ах.

483
00:35:31,200 --> 00:35:35,230
- Хенри Мадсен.
- Хенри и њему слични.

484
00:35:35,840 --> 00:35:36,870
ја?

485
00:35:37,600 --> 00:35:38,910
Замисливо.

486
00:35:39,920 --> 00:35:41,630
- Шта се дешава са твојим браком?
- Хух?

487
00:35:41,720 --> 00:35:45,110
Последњи пут када сам те видео, био је прстен.
Данас нема прстена.

488
00:35:45,320 --> 00:35:47,430
Да ли је још неко умешан?

489
00:35:47,520 --> 00:35:49,430
Нисам овде да расправљам о томе, Алице.

490
00:35:49,520 --> 00:35:50,830
Да ли је згодан?

491
00:35:51,880 --> 00:35:54,030
<фонт сизе="71">Ако волиш такве ствари, претпостављам.</фонт>

492
00:35:54,120 --> 00:35:55,110
Да ли те боли?

493
00:35:55,200 --> 00:35:56,830
Ти не разумеш љубав, Алис.

494
00:35:56,920 --> 00:35:58,590
Ниси ти крив. Можете га опонашати

495
00:35:58,680 --> 00:36:00,510
и претпостављам да можеш
препознати га у другим људима,

496
00:36:00,600 --> 00:36:04,110
али никада нећете моћи
да разумем љубав.

497
00:36:15,120 --> 00:36:17,110
Дошао си овде због секса?

498
00:36:20,080 --> 00:36:21,110
бр.

499
00:36:22,920 --> 00:36:25,470
Зато што би се изненадио
колико мушкараца ради.</фонт>

500
00:36:26,120 --> 00:36:28,710
Мислите ли да имају појма
како лажно изгледају?

501
00:36:28,800 --> 00:36:30,150
Па, неки од нас
плаше се тога, да.

502
00:36:30,240 --> 00:36:32,190
- Зашто онда?
- Зашто сам дошао овде?

503
00:36:32,880 --> 00:36:36,110
Јер сам хтео да ти кажем
да знам да си задржао пиштољ

504
00:36:36,240 --> 00:36:38,110
и пре или касније ћу га наћи.

505
00:36:38,240 --> 00:36:39,350
Па, зашто бих то урадио?

506
00:36:39,440 --> 00:36:41,110
Ах, једноставно ниси могао да си помогнеш,
могао би?

507
00:36:41,200 --> 00:36:45,230
<фонт сизе="71">Зар то не би олакшало ствари
за тебе да је то истина? Али није.

508
00:36:45,320 --> 00:36:46,350
Нема пиштоља за пронаћи.

509
00:36:46,480 --> 00:36:48,950
Видиш, држи тај пиштољ
није била рационална одлука.

510
00:36:49,040 --> 00:36:52,910
То је била принуда.
Урадио си то јер си морао то да урадиш.

511
00:36:53,880 --> 00:36:57,110
И то је та принуда
то те чини слабим

512
00:36:57,240 --> 00:37:01,070
на начин на који ти
не могу видети или разумети.

513
00:37:01,720 --> 00:37:04,790
И то је та принуда
то ће те ухватити.</фонт>

514
00:37:04,880 --> 00:37:06,710
И то ће те срушити, Алице,
увек ради.

515
00:37:06,800 --> 00:37:07,790
Баш као сат.

516
00:37:07,920 --> 00:37:10,590
Да ли ми претиш?
Јер искрено, не бих.

517
00:37:11,320 --> 00:37:13,790
- А зашто?
- Хајде сада, стварно.

518
00:37:15,920 --> 00:37:18,190
Зато што бих био повређен и љут.

519
00:37:21,520 --> 00:37:22,830
питам се.

520
00:37:25,040 --> 00:37:28,070
Зашто ју је твоја жена окренула
лице од тебе, Јохн?

521
00:37:29,200 --> 00:37:31,030
<фонт сизе="71">Зашто би то урадила?</фонт>

522
00:37:33,520 --> 00:37:36,430
Да ли је то зато што сијаш тако сјајно?

523
00:37:49,440 --> 00:37:52,630
- Долазим по тебе.
- Не ако ја први дођем по тебе.

524
00:38:37,040 --> 00:38:38,430
Добро јутро.

525
00:38:38,520 --> 00:38:40,230
- Напоље вас двоје. Хајде.
- Јохн!

526
00:38:40,320 --> 00:38:42,150
- Раус! Раус! Хајде.
- Јохн!

527
00:38:42,280 --> 00:38:44,190
Ако размишљате да позовете обезбеђење,
не мучи се.

528
00:38:44,280 --> 00:38:47,510
Зови полицију. идемо.
Арриба! Арриба! Андале! Андале!

529
00:38:47,640 --> 00:38:50,510
<фонт сизе="71">Ово је његов смисао за хумор.
Сви, ово је мој муж, Џон.

530
00:38:50,640 --> 00:38:52,670
Тако је, ја сам њен муж.

531
00:38:54,920 --> 00:38:56,710
Начин да ме отпусте.

532
00:38:57,040 --> 00:39:00,110
Џоне, људи у овој канцеларији,
не познају те.

533
00:39:00,240 --> 00:39:02,910
Они су уплашени.
Они мисле да ћеш нешто да урадиш.

534
00:39:04,280 --> 00:39:05,990
Да ли те срамотим?

535
00:39:07,240 --> 00:39:09,510
управо сада? Управо у овом тренутку?
Апсолутно.

536
00:39:09,600 --> 00:39:11,590
- Да!
- Да ли се о томе ради?</фонт>

537
00:39:11,680 --> 00:39:14,670
- Не!
- Јесам ли досадан?

538
00:39:15,400 --> 00:39:18,630
Хмм? досадно? Јер, лично
Не мислим да сам досадан.

539
00:39:20,080 --> 00:39:22,830
Ниси досадан.
Ти си супротност досадном.

540
00:39:22,920 --> 00:39:24,110
А он?

541
00:39:24,640 --> 00:39:25,670
Његово име је Марк.

542
00:39:25,760 --> 00:39:27,630
Да ли жена
само доћи до фазе у њеном животу

543
00:39:27,720 --> 00:39:29,830
када она каже: „Знаш шта?
Волео бих да мој мушкарац буде досадан"?

544
00:39:29,920 --> 00:39:31,870
<фонт сизе="71">Јер морам да вам кажем,
нико ме није упозорио на ово.

545
00:39:31,960 --> 00:39:33,350
Он није досадан.

546
00:39:35,320 --> 00:39:37,110
Да ли је секс добар?

547
00:39:37,600 --> 00:39:39,790
- Није у питању секс.
- Увек се ради о сексу.

548
00:39:39,880 --> 00:39:42,190
Уживаш у сексу са њим. Морате.

549
00:39:42,320 --> 00:39:46,110
И та слика се само врти у круг
у мојој глави као воз.

550
00:39:46,200 --> 00:39:49,070
невоља са тобом,
тај воз у твојој глави никад не стаје!

551
00:39:50,120 --> 00:39:53,310
<фонт сизе="71">- Синоћ си ме стварно уплашио.
- Хајде, Зое,

552
00:39:53,400 --> 00:39:55,790
знаш да те никад не бих повредио.

553
00:40:00,280 --> 00:40:04,110
- Јохн. Зашто си овде?
- Па, нисам могао а да се не запитам

554
00:40:04,240 --> 00:40:08,110
ако можда желите
доћи кући и бити ожењен за мене?

555
00:40:11,400 --> 00:40:14,790
- Неки мушкарци доносе цвеће...
- Шта, ово је био велики гест.

556
00:40:15,120 --> 00:40:17,430
Ово је професионална пропаст,
је оно што је ово.

557
00:40:17,520 --> 00:40:19,110
<фонт сизе="71">Следећи пут размислите о цвећу.</фонт>

558
00:40:19,720 --> 00:40:21,070
Следећи пут?

559
00:40:21,680 --> 00:40:23,470
Знаш на шта мислим.

560
00:40:26,200 --> 00:40:28,910
- Само морам да знам зашто.
- Увек то радиш.

561
00:40:29,120 --> 00:40:32,310
Али нема све мотив.
Понекад се ствари једноставно десе...

562
00:40:32,400 --> 00:40:35,310
То није истина, све има
разлог. Постоје физички закони,

563
00:40:35,400 --> 00:40:37,110
Мислим како смо...

564
00:40:37,240 --> 00:40:38,230
Како смо доспели овде?

565
00:40:38,720 --> 00:40:40,310
<фонт сизе="71">Један минут сам на једном месту
а затим следећег минута

566
00:40:40,400 --> 00:40:43,430
Ја сам удаљен 15.000 миља и
Знам да сам путовао,

567
00:40:43,520 --> 00:40:45,510
јер ми се врти у глави и
Само желим да повратим.

568
00:40:45,600 --> 00:40:47,230
Не могу да се сетим
делови између.

569
00:40:47,320 --> 00:40:48,990
Ти ми реци.

570
00:40:49,080 --> 00:40:51,270
Шта мислиш како смо дошли овде?

571
00:40:52,000 --> 00:40:53,470
Шта се десило?

572
00:41:01,440 --> 00:41:02,510
У реду.

573
00:41:04,600 --> 00:41:06,270
Ти си разлог.

574
00:41:07,120 --> 00:41:09,910
<фонт сизе="71">- Јесте. Отишао си.
- Али ја сам овде.

575
00:41:10,440 --> 00:41:11,790
Сада. Погледај ме. ја сам овде.

576
00:41:11,880 --> 00:41:13,710
Само део тебе. Али никад све.

577
00:41:13,840 --> 00:41:15,990
Зато што ти је више стало до
мртви него живи.

578
00:41:16,080 --> 00:41:18,310
- Ту ти је срце.
- То није истина.

579
00:41:18,400 --> 00:41:20,790
Све те године проведене до грла
код малигнитета.

580
00:41:20,880 --> 00:41:22,910
Свих тих месеци
тражећи Хенрија Мадсена.

581
00:41:23,040 --> 00:41:26,110
<фонт сизе="71">Сви месеци који су уследили.
А ти си управо отишао.

582
00:41:26,200 --> 00:41:29,830
И ниси се враћао.
Не, не мој ти. Не мој Џон!

583
00:41:29,920 --> 00:41:31,110
Онда он?

584
00:41:33,040 --> 00:41:34,630
Када је са мном, он је са мном.

585
00:41:34,720 --> 00:41:37,630
Да ли је то све што је потребно, Зое? Ех?

586
00:41:40,400 --> 00:41:41,990
Да ли га волиш?

587
00:41:46,600 --> 00:41:47,670
Да.

588
00:41:49,880 --> 00:41:51,190
жао ми је.

589
00:41:53,680 --> 00:41:55,310
хм...

590
00:41:57,400 --> 00:41:58,590
А ја?

591
00:42:00,920 --> 00:42:02,110
Увек.

592
00:42:03,640 --> 00:42:06,110
<фонт сизе="71">Али не тако. Не више.</фонт>

593
00:42:08,520 --> 00:42:12,870
Види, знам да је то окрутно чути,
али мораш то да прихватиш, Џоне.

594
00:42:13,320 --> 00:42:15,910
Ако ме волиш, мораш то прихватити.

595
00:42:16,720 --> 00:42:18,870
Не знам како то да урадим.

596
00:42:22,480 --> 00:42:24,910
Можете ли отворити
врата молим, господине?

597
00:42:25,880 --> 00:42:28,110
Можете ли отворити врата, молим вас?

598
00:42:30,920 --> 00:42:32,510
Ја сам полицајац.

599
00:42:35,880 --> 00:42:37,470
Ја сам полицајац.

600
00:42:46,640 --> 00:42:49,030
<фонт сизе="71">- Како сте знали да сам овде?
- Телефон ти је био искључен.

601
00:42:49,120 --> 00:42:51,270
- ДИ Реед је рекао, "Пробај жену."
- Ох, да?

602
00:42:51,360 --> 00:42:53,750
Било какве вести о пиштољу
који је убио Морганове?

603
00:42:53,840 --> 00:42:56,430
Не, још увек тражимо. Али балистика
вратио на испаљене метке.

604
00:42:56,520 --> 00:42:58,910
Били су .9мм Парабеллум.
Дизајниран за ултра-компактно оружје.

605
00:43:00,560 --> 00:43:01,550
Добар посао.

606
00:43:05,800 --> 00:43:06,990
Сод ит.

607
00:43:15,840 --> 00:43:17,990
<фонт сизе="71">"Раус, раус." Богородице.</фонт>

608
00:43:21,320 --> 00:43:23,950
- Не гледај у мене.
- У реду! ОК!

609
00:43:24,040 --> 00:43:26,830
- Схх. шшш
- У реду. У реду. У реду.

610
00:43:29,040 --> 00:43:31,590
- Твој муж ме је напао.
- Шта?

611
00:43:31,680 --> 00:43:33,910
Додирнуо ме је. Интимно.

612
00:43:34,560 --> 00:43:37,070
Натерао ме је да радим ствари.
Повредио ме је, због тебе.

613
00:43:37,160 --> 00:43:38,230
Како то мислиш?

614
00:43:38,320 --> 00:43:39,910
Па, док ме је додирнуо,
причао је о теби.

615
00:43:40,000 --> 00:43:43,590
<фонт сизе="71">Рекао је да си мртав, то
био си јако опечен.

616
00:43:43,680 --> 00:43:47,630
Твоје лице је нестало
а твоја кожа је нестала.

617
00:43:47,720 --> 00:43:51,510
Били сте отета са улице
од човека, веома болесног човека.

618
00:43:51,600 --> 00:43:54,270
Одржавао те је у животу данима.

619
00:43:54,640 --> 00:43:56,150
Користио је ножеве.

620
00:43:57,200 --> 00:44:01,950
Паника. Чувао је комаде
од вас за сувенире.

621
00:44:03,880 --> 00:44:07,990
Бринем се да би неко могао
желим да те тако повредим.

622
00:44:08,080 --> 00:44:10,950
<фонт сизе="71">- Молим вас, немојте.
- Схх. шшш

623
00:44:14,840 --> 00:44:18,590
Не окрећи се.

624
00:44:33,720 --> 00:44:34,950
ДЦИ Џон Лутер.

625
00:44:37,080 --> 00:44:40,790
Зое? Хеј, хеј, хеј, шта није у реду?

626
00:44:44,720 --> 00:44:46,110
Дођавола!

627
00:44:46,760 --> 00:44:48,910
Мислим, искрено, шефе,
требао си да ме пустиш да је држим.

628
00:44:49,000 --> 00:44:51,070
Ниси ми дао довољно да је држим.

629
00:44:51,160 --> 00:44:53,470
И не можете доказати
то је била она данас поподне.

630
00:44:53,560 --> 00:44:57,590
Зое јој није видела лице.
Нема ЦЦТВ, нема очевидаца, нема ничега.</фонт>

631
00:44:58,960 --> 00:45:02,390
Знаш да ме ово чини
Следећи пројекат Алице Морган?

632
00:45:03,280 --> 00:45:06,070
Довео сам у питање њену бриљантност,
увредио је.

633
00:45:06,880 --> 00:45:10,710
Да ли знаш шта би она могла да уради?
мени? За Зое?

634
00:45:11,520 --> 00:45:14,510
Знам шта кажеш да она може.

635
00:45:15,120 --> 00:45:18,190
Такође знам да не можемо доказати
што је већ урадила.

636
00:45:18,720 --> 00:45:22,190
И не можете притворити људе због сумње
злочина који тек треба да се почине.

637
00:45:22,320 --> 00:45:24,070
<фонт сизе="71">Будимо добри кад бисмо могли.</фонт>

638
00:45:26,920 --> 00:45:29,110
Па, шта да урадим да је зауставим?

639
00:45:31,160 --> 00:45:33,270
Доведите је на прави начин.

640
00:45:55,120 --> 00:45:58,150
- Ах, друже, друже, друже, хвала.
- Да, па.

641
00:45:59,120 --> 00:46:01,910
- То је само пиштољ.
- Па, реци ми шта треба да знам.

642
00:46:02,000 --> 00:46:06,910
У реду, дакле оно што имаш је ово
Глок 26, лагани компактни пиштољ.

643
00:46:07,000 --> 00:46:11,430
Тежи мање од 16 унци.
Опруга и буре од угљеничног челика,

644
00:46:11,520 --> 00:46:13,710
<фонт сизе="71">рам и компоненте од полимера.</фонт>

645
00:46:14,320 --> 00:46:16,510
Полимерни оквир. Да видим.

646
00:46:19,480 --> 00:46:21,630
- Полимер. Пластика.
- Да, светло је.

647
00:46:21,720 --> 00:46:24,470
- Лако је за ношење.
- Пластика се топи.

648
00:46:25,960 --> 00:46:28,550
Пластика се топи. Зашто то мислим?

649
00:46:31,160 --> 00:46:32,470
наравно.

650
00:47:00,360 --> 00:47:01,870
- "Куц куц?"
- Шта?

651
00:47:01,960 --> 00:47:03,990
- Нема везе. Шта је ово?
- Дакле.

652
00:47:04,120 --> 00:47:07,430
Њени родитељи имају једну шансу
свака глава. Бум. Бум.</фонт>

653
00:47:07,520 --> 00:47:11,310
И пас добија четири.
Четири хица потрошена убијајући пса. Зашто?

654
00:47:11,480 --> 00:47:13,550
То је пас. Гризе уљезе.

655
00:47:13,680 --> 00:47:16,030
- Зашто претеривање?
- Перверзност. не знам.

656
00:47:16,120 --> 00:47:19,910
Не, не. Четири метка унутра
пса да максимизира неред.

657
00:47:20,160 --> 00:47:22,550
Да узрок смрти буде недвосмислен.

658
00:47:22,680 --> 00:47:26,390
Морала је да разнесе псу главу
за приступ дигестивном тракту.

659
00:47:26,520 --> 00:47:30,030
<фонт сизе="71">Раставља пиштољ, гура
комади, рукавице, чауре,

660
00:47:30,120 --> 00:47:33,230
низ једњак пса, у његов стомак.

661
00:47:33,320 --> 00:47:34,870
А онда кремирају пса.

662
00:47:34,960 --> 00:47:36,590
- У реду!
- Гореће, гледај.

663
00:47:36,720 --> 00:47:39,350
- Апсолутно не сумњам.
- Погледај то, топи се.

664
00:47:39,480 --> 00:47:40,870
Џоне, добро.

665
00:47:44,720 --> 00:47:46,310
Није довољно.

666
00:47:47,520 --> 00:47:49,030
Пиштољ је био у псу.

667
00:47:49,120 --> 00:47:51,430
<фонт сизе="71">Одељак 8, Полиција
и Закон о доказима о кривичном поступку.

668
00:47:51,520 --> 00:47:55,270
„Магистрат може издати налог
давање дозволе за претрес просторија

669
00:47:55,360 --> 00:47:57,070
„под условом да постоје разумни разлози

670
00:47:57,160 --> 00:47:58,830
„за веровање
локација садржи материјал

671
00:47:58,920 --> 00:48:00,710
„са значајном доказном вредношћу“.

672
00:48:00,800 --> 00:48:03,270
Моја је процена да кажем,
"пиштољ је био у псу"

673
00:48:03,360 --> 00:48:07,270
неће бити суђено издавањем
судија да је испунио те критеријуме.</фонт>

674
00:48:07,360 --> 00:48:09,310
Унутра је. На камину.

675
00:48:09,400 --> 00:48:12,830
А чак и да је то истина, не можемо
докажи да га је Алис Морган додирнула,

676
00:48:12,920 --> 00:48:15,190
а камоли испалио. Треба нам више.

677
00:48:15,400 --> 00:48:17,470
Морамо да уђемо у траг пиштољу,
стави у њене руке.

678
00:48:17,560 --> 00:48:19,070
Неће се моћи пратити.

679
00:48:19,160 --> 00:48:21,710
Она не оставља доказе,
само одсуство у облику доказа.

680
00:48:21,800 --> 00:48:24,790
<фонт сизе="71">И после свега осталог,
то те само љути, зар не?

681
00:48:24,880 --> 00:48:26,110
Хајде!

682
00:48:26,320 --> 00:48:28,550
Убија родитеље и хода.

683
00:48:28,960 --> 00:48:31,150
Она угрожава Зоин живот,
не смемо да је додирнемо.

684
00:48:31,240 --> 00:48:33,190
- Ово је Зои о којој говоримо...
- Јохн.

685
00:48:33,280 --> 00:48:35,790
...који је седео са твојом децом
дан када је твој отац умро.

686
00:48:35,880 --> 00:48:38,030
Па скини прохладну кучку.

687
00:48:38,120 --> 00:48:41,230
Али успори, смири се,
пронађите други угао.</фонт>

688
00:48:41,320 --> 00:48:43,230
Других углова нема.
Ништа нам није оставила.

689
00:48:43,320 --> 00:48:44,550
Шта још треба да докажеш,

690
00:48:44,640 --> 00:48:46,590
да је Алице Морган крива
или да си у праву?

691
00:48:50,800 --> 00:48:51,790
Јохн!

692
00:48:52,040 --> 00:48:53,110
Дај ми адресу своје жене.

693
00:48:53,520 --> 00:48:54,550
ста? Зашто?

694
00:48:54,640 --> 00:48:56,550
Остаћу на њој. Увери се да је добро.

695
00:48:56,640 --> 00:48:57,750
Уклоните Алице Морган.

696
00:49:39,480 --> 00:49:42,510
Рекао сам ти, шефе.
Пиштољ је био у псу.</фонт>

697
00:49:43,960 --> 00:49:45,390
Јер јој треба.

698
00:50:15,400 --> 00:50:16,550
Алице.

699
00:50:41,120 --> 00:50:42,790
То би било моје.

700
00:50:44,880 --> 00:50:45,910
Здраво, Алице.

701
00:50:46,000 --> 00:50:47,510
Знате ли зашто
фрагменти пиштоља у тој урни

702
00:50:47,600 --> 00:50:50,150
никада не може бити
користи као доказ против мене?

703
00:50:50,520 --> 00:50:53,870
Прво, кремација се истопила
уклони њихову форензичку вредност.

704
00:50:54,160 --> 00:50:57,750
Јер те пећи јако горе,
веома вруће.

705
00:50:59,120 --> 00:51:02,630
<фонт сизе="71">Два, то никада не бисте могли доказати
Икад сам знао да је пиштољ унутра,

706
00:51:02,720 --> 00:51:05,430
а камоли да сам толико
као што га је дотакла. и три,

707
00:51:05,520 --> 00:51:09,270
што је најсјајније, провалио си
у мој стан и украо га.

708
00:51:09,480 --> 00:51:12,390
У процесу који сте се обавезали
злочин који ће вас коштати посла.

709
00:51:12,520 --> 00:51:15,910
Дакле, честитам. браво.
- Знам то.

710
00:51:16,520 --> 00:51:19,110
Ова урна. Ово није доказ.

711
00:51:19,760 --> 00:51:23,590
<фонт сизе="71">Ово је оно што треба да подсетите
себе онога што заиста јесте.

712
00:51:23,760 --> 00:51:27,390
Зато си ме пратио.
Знам те. Видим те.

713
00:51:27,520 --> 00:51:29,790
И ти мислиш да сам ја тако слаб?

714
00:51:30,400 --> 00:51:32,910
- Да.
- Онда ме уопште не познајеш.

715
00:51:34,360 --> 00:51:35,510
У реду.

716
00:51:36,560 --> 00:51:38,390
Не, Џоне! Не!

717
00:51:40,320 --> 00:51:43,910
- Клони се Зое!
- Да ли сте ово урадили Хенрију Мадсену?

718
00:51:49,480 --> 00:51:51,470
Дакле, настави. Пољуби ме.

719
00:51:53,120 --> 00:51:54,350
<фонт сизе="71">Убиј ме.</фонт>

720
00:51:56,000 --> 00:51:57,470
Уради нешто.

721
00:52:05,600 --> 00:52:07,670
Ево шта ће се десити.

722
00:52:09,800 --> 00:52:12,430
Држаћеш се даље од моје жене,

723
00:52:12,520 --> 00:52:16,590
или ћу ухапсити неког другог
за убиство твојих родитеља.

724
00:52:17,720 --> 00:52:21,350
Ох, да, до тренутка када буде проглашен кривим,
бићеш заборављен.

725
00:52:21,480 --> 00:52:25,270
Неће бити енигме
са Алис Морган у срцу тога.

726
00:52:25,920 --> 00:52:29,230
<фонт сизе="71">Нико се неће запитати како сте то урадили,
нико неће помислити колико си био паметан.

727
00:52:29,320 --> 00:52:31,510
Само ћу подметнути доказе.
Не треба ми пиштољ.

728
00:52:31,600 --> 00:52:34,510
Деградирао би закон којем служиш,
само да заштити неку жену

729
00:52:34,600 --> 00:52:37,310
ко те одбаци као изнутрице?

730
00:52:40,720 --> 00:52:42,110
У секунди.

731
00:52:43,720 --> 00:52:45,950
И ти мислиш да сам ја чудовиште?

732
00:52:46,600 --> 00:52:49,350
Љубав би требало
удостоји нас. Узвиси нас.

733
00:52:49,760 --> 00:52:55,550
<фонт сизе="71">Како то може бити љубав, Џоне, ако је све што јесте
да ли те чини усамљеним и поквареним?

734
00:52:59,160 --> 00:53:00,910
Одговори на питање.

735
00:53:01,360 --> 00:53:03,470
Не окрећи ми леђа!

736
00:53:45,840 --> 00:53:48,150
У реду, Јустин.
Можеш ићи кући сада, у реду?

737
00:53:48,240 --> 00:53:49,750
- Јеси ли сигуран?
- Да, да.

738
00:53:49,840 --> 00:53:51,390
- Добро сам. У реду.
- У реду.

739
00:53:51,480 --> 00:53:52,950
Наравно, да?

740
00:53:53,040 --> 00:53:54,030
Врло сигуран.

741
00:53:54,720 --> 00:53:55,710
Хајде.

742
00:54:08,920 --> 00:54:09,910
Зо?

743
00:54:14,640 --> 00:54:16,430
<фонт сизе="71">Отићи ће. Пусти га.</фонт>

744
00:54:16,520 --> 00:54:19,710
- Зое!
- Не. Наљути га. Он не сме да уради ово.

745
00:54:20,720 --> 00:54:21,790
Зое?

746
00:54:24,320 --> 00:54:25,870
Мрзим ово да радим, то је мој бивши муж.

747
00:54:25,960 --> 00:54:28,550
Он је, он је, хм, не знам...

748
00:54:28,720 --> 00:54:29,830
Зо.

749
00:54:31,600 --> 00:54:32,590
Зое.

750
00:54:36,280 --> 00:54:37,830
- То је Марк, зар не?
- Тако је, да.

751
00:54:37,920 --> 00:54:40,350
Џоне, мораш да идеш.
Позвали смо полицију.

752
00:54:41,360 --> 00:54:43,030
<фонт сизе="71">Хајде, ово је лудо. Шта желите?</фонт>

753
00:54:43,120 --> 00:54:44,230
Желим да разговарам са Зое, ето шта.

754
00:54:44,320 --> 00:54:46,230
Па, то се неће десити.
То се неће десити. Не данас.

755
00:54:46,320 --> 00:54:47,950
То се неће десити.
Мораш да идеш, хајде.

756
00:54:48,080 --> 00:54:50,630
Хм, знам, све то разумем
али заиста морам да разговарам са њом.

757
00:54:50,720 --> 00:54:52,230
ОК? Па можеш ли само...

758
00:54:52,320 --> 00:54:54,350
Само јој дај мало времена,
треба јој неко време.

759
00:54:54,440 --> 00:54:56,230
<фонт сизе="71">- Можда је позовите...
- Један минут. То је све што ми треба. Зое!

760
00:54:56,320 --> 00:54:58,190
Знам да немам право,
али желим да разговарам са тобом,

761
00:54:58,280 --> 00:54:59,630
само један минут је све што ми треба.

762
00:54:59,720 --> 00:55:01,270
Не, не, не. Морате ићи.
Молим те, Џоне.

763
00:55:01,360 --> 00:55:03,790
- Не могу да те слушам.
- Не, не, не. Само иди.

764
00:55:03,880 --> 00:55:06,430
- Само је остави на миру, ок?
- Дао сам ти шансу, зар не?

765
00:55:08,560 --> 00:55:09,710
<фонт сизе="71">Нисам то тражио од тебе, зар не?</фонт>

766
00:55:10,040 --> 00:55:12,510
Охлади се! не желим да причам са тобом,
Желим да разговарам са њом!

767
00:55:17,120 --> 00:55:21,710
Слушај, скидај се са мене, да? ја сам
полицајац, у реду? Ја сам полицајац.

768
00:55:21,840 --> 00:55:24,950
Видите тамо, шта пише? Каже
Изнад сам твог ранга, сад се повуци!

769
00:55:25,080 --> 00:55:27,230
Само желим да причамо
мојој жени, то је то!

770
00:55:27,320 --> 00:55:28,590
Чекај, чекај, молим те сачекај.

771
00:55:28,680 --> 00:55:30,830
Зое, само желим да причам са тобом,
то је све.</фонт>

772
00:55:30,920 --> 00:55:33,910
Само ти. Не желим све ово.

773
00:55:34,720 --> 00:55:35,870
У реду.

774
00:55:38,440 --> 00:55:39,510
Погледај.

775
00:55:40,840 --> 00:55:43,670
Знам да мораш бити
где треба да будете.

776
00:55:43,760 --> 00:55:45,950
У реду? Могу то да прихватим.

777
00:55:46,720 --> 00:55:48,710
Поштоваћу то, ок?

778
00:55:50,640 --> 00:55:52,270
и даље те волим.

779
00:55:54,720 --> 00:55:57,110
И жао ми је, у реду?

780
00:55:58,720 --> 00:56:00,310
Не извињавај се.

781
00:56:01,120 --> 00:56:03,670
немој да ти буде жао. жао ми је. жао ми је.

782
00:56:09,840 --> 00:56:12,430
<фонт сизе="71">У реду? У реду, друже?</фонт>

783
00:56:15,320 --> 00:56:16,750
Одведи ме.

784
00:56:45,240 --> 00:56:49,870
- Здраво, Јохн.
- Алице. Можда сте веома, веома паметни.

785
00:56:49,960 --> 00:56:53,110
Али грешиш.
У свету постоји љубав.

786
00:56:53,480 --> 00:56:54,870
Па губите.

787
00:57:02,520 --> 00:57:05,270
- Извините, госпођице. Могу ли помоћи?
- Не.

788
00:57:05,960 --> 00:57:07,310
Хвала.

789
00:57:08,960 --> 00:57:12,670
♪ Сваки дан те видим како гледаш унутра

790
00:57:13,960 --> 00:57:18,350
♪ Бићу најбоља ствар
да додирнем твоју кожу

791
00:57:19,720 --> 00:57:23,230
<фонт сизе="71">♪ Жудите да будете вољени
али ти си сам

792
00:57:24,640 --> 00:57:26,830
♪ И твоја чежња те чини
дрхтати до кости ♪

793
00:57:26,920 --> 00:57:29,990
Ово су добри полицајци који раде добар посао
стрељани на улицама.

794
00:57:30,120 --> 00:57:31,110
Сви се склоните!

795
00:57:35,160 --> 00:57:38,070
Наставиће да убија све док
неко га нађе и заустави.

796
00:57:44,640 --> 00:57:45,630
како нам иде?

797
00:57:50,000 --> 00:57:51,310
Послаћу своје момке по тебе.

798
00:57:56,600 --> 00:57:58,590
<фонт сизе="71">Не настављајте без помоћи
до имања Кингс Хил.

799
00:57:58,680 --> 00:57:59,670
Негативно.